第三天夜里，没有月亮，天上的星星也稀稀拉拉的。
卡尔森站在矿区的了望塔上，用望远镜看着灰烬原的方向。
黑暗中其实很多东西都看不清，只有保尔家的灯火象一只黄色的眼睛，在荒原上固执地亮着。
下午的时候，卡尔森以“勘察保卫”的名义，召集了二十个几个人去地宫巡逻———其中就包括了道夫·德希尔斯，而月落是在凌晨五点左右。
卡尔森坐在屋里没有点灯，这让他觉得时间似乎过得很慢。
慢到他觉得怀表的秒针是不是停了。
于是，卡尔森把表贴到耳朵边上，听到了嘀嗒声后他才确认它还在走。
然后就是等待。
三点。四点。五点。
五点二十七分的时候，他听到了一声尖叫。
那声音穿过夜雾，穿过灰烬原上那片银叶灌木丛，穿过矿区的腐臭味，然后钻进卡尔森的耳朵里———完好的那一只。
然后是第二下，第三下。
安静了。
卡尔森坐在桌边一动不动，他在等一个信号———疤脸说过，完事之后会在灰烬原边缘用火光示意。
但火光一直没有出现。
六点。
天边开始泛白，那种白色是病态的，像伤口化脓之前的颜色。
六点一刻，天已经亮到能看清对面屋顶上的烟囱了，但灰烬原方向还是什么都没有。
没有火，没有人，没有任何动静。
卡尔森终于坐不住了，于是他推门走进冷雾里。
保尔家的门是开着的。
那扇门歪歪斜斜地，象是被什么东西猛地推开之后就没有再关上，屋子里有什么东西倒在地上———看不清是什么，雾太大了，只能看到模糊的轮廓。
那些轮廓不象是人，倒更象是被丢弃的麻袋，随意地散落在灰色的土地上。
卡尔森尤豫了一下，还是跨了过去。
他能看到倒在地上的东西了。
是尸体。
四具。
保尔、莱安娜、大儿子洛伦、小女儿艾尔莎。
他们倒在屋子里的不同位置且姿势各异，而地上黑红色的血已经凝固了。
卡尔森站在原地看着保尔的尸体。
“狗东西，你也有今天。”
卡尔森满意站起来在院子里走了一圈，可就在他打算转身离开的时候，身后却传来了一个声音。
“看够了吗？”
卡尔森浑身的血都凉了，只因为这个声音他再熟悉不过了——————他猛地转过身。
保尔在所谓的血泊中坐了起来，不只是保尔。莱安娜，洛伦，艾尔莎同样坐了起来。
这时卡尔森才发现，这些看似猩红的粘稠中，他能闻到一股植物根茎的气味。
“你——”
卡尔森的手伸向怀里，他正要往外拔小型弩枪的时候，一道银光从侧面闪过来。
“铛”的一声。
卡尔森刚拔出来的小型弩枪就被打飞了。
那是一把匕首。
此刻的它正钉在旁边的门框上，而刀柄还在嗡嗡地颤。
“别动。”
一个声音从身后传来，近得卡尔森能感觉到说话之人呼出来的气拂过后颈。
是那个身着灰大衣的女人。
卡尔森此时被人用匕首抵住喉咙，他就象一条被踩住尾巴的蛇扭着头，嘶嘶地吐出最后一口毒液。
“你们兄弟会……不是接了活儿就不死不休吗？你收了老子的定金！你们——你们违背诺言！你们背弃了誓约！”
灰大衣女人嚼干果的动作停了。
她把嘴里的东西咽下去，然后将一半的一个帆布口袋随手扔在卡尔森脚边。袋子落地时发出沉闷的碰撞声，系绳松开后两颗人头从里面滚出来，在灰色的土地上骨碌碌转了两圈。
疤脸，还有那个矮壮的。
卡尔森的头皮一阵发麻。
“你的钱可没有给我，活儿也不是我答应的。他们两个接的，他们两个去死。这很公道。”
她把剩下半块干果塞进嘴里，咔嚓咔嚓地嚼着，眼睛又半睁半闭地垂了下去，仿佛两颗人头滚在地上这种事，还不如她的零嘴重要。
卡尔森的脸从死灰变成了某种蜡黄色。
“你……你们……你们早就知道？”
“三天前，你在酒馆里跟格里戈尔说要雇人的时候，我们就知道了。”
“格里戈尔，这狗娘……”
“格里戈尔不欠你什么，卡尔森。但你可能不知道的是，老托马斯是格里戈尔的教父。”
“那个狗娘养的——”
卡尔森的脸彻底垮了。
此时的他站在院子中央，被五个人围在中间，而后颈上抵着一把匕首。
卡尔森的大衣内侧口袋空荡荡的，那把价格不菲的小型弩枪正躺在三丈外的地上。
他的右手在发抖，左手也在发抖，整个身体都在发抖，就象一座快要塌的房子。
“你们不能杀我！我是矿区的监工领队！我是瓦雷拉爵