雷达跟着李清泉后面说道，“确实，《沿河而下的人》这篇小说里面有不少修辞学的影子。李老师说的互文性，其实就是沿着历史记载的轨迹延伸，让读者在阅读的时候能够在有限的文字基础上展开更丰富的想象。”
社会科学院文学研究所的何西来笑着说道，“嗯，木羽写这篇小说的时候，刻意让“作者死亡’，让读者从单一文本意义的权威中，从全知全能的作者观念中解放出去。”
前面他们聊的那些东西，杨翊还能听懂一些，但是到这里，就已经基本上超出他的能力范围了。他们说的每个字，每个词他都认识，但是组合在一起，他就不太明白了。
比如他们口中的修辞学，跟他理解的修辞是一个意思么？
神奇的是，虽然不明白，但是又隐隐觉得有点道理。
最后半个小时，杨翊都是懵的。
他相信，不仅仅是他，换大部分作家听到这些，都会发懵。
整场研讨会总共持续了接近三个小时，一直到五点半的时候，冯先植笑呵呵地宣布，“好，今天的研讨会到此结束，我们到楼下吃饭。”
最后去吃饭的，有十四个人。
吃饭的地方，在华侨大厦的二楼，一个小的厅里面，摆了几张桌子，却只有他们一张桌吃饭。落座的时候，杨翊自认是晚辈，肯定要坐下方，却被冯先植往主客位置上面拉，他拗不过，最终只能坐下。
对此其他人当然没有意见，毕竟今天他们就是为了杨翊的小说才聚在一起的，要是真把杨翊安排在桌子下方坐，反倒是不太好。
围着餐桌坐下，众人开始闲聊，杨翊从他们的聊天中才知道，冯先植他们这一批人基本上都认识，因为他们都是一个年龄段的。
他们这些人中，丁玲年纪大点，其他人基本上都差不多，都是六十多一些的样子。
像他们这个年纪，经历的事情也基本上差不多。
聊起过去的事情，杨翊也不太能够插得上嘴。
后来，菜开始上桌的时候，坐在杨翊旁边的杨宪益突然问道，“杨老师，你平时只做英文到中文的翻译么？”
杨翊笑着摇头，“我其他外语不是很好。”
“哈哈，你理解错我意思了，我是问你，有没有做过中文到英文的翻译。”
杨翊还是摇头，“没有。”
主要是，翻译出来也没有用。
“你有没有想过尝试一下？比如，把你的《沿河而下的人》翻译成英文发表？”
杨翊惊讶地看着杨宪益，他没想到杨宪益竞然会有这样的想法。
其实杨宪益说这个也是合理的，毕竟他是《中国文学》的副主编，而他们《中国文学》就是要把中国的优秀小说翻译成外语发表。
聂华苓听到杨宪益的话，笑道，“要是木羽自己翻译不好，杨主编你找人来译好啦，实在不行，我帮忙找人也行。”
“我还是希望杨老师自己能写，难得原作者的英语这么好，可不能浪费了。”
“这倒也是。”
冯先植笑道：“杨主编，这篇小说真能发在《中国文学》上面？”
他这么一问，其他人都看向杨宪益。
其实刚才杨翊之所以感到诧异，就是因为他没想到《沿河而下的人》能在《中国文学》上发表。虽然《沿河而下的人》不是伤痕文学，但是对过去这段历史还是做了一些揭示，这样的内容显然是不利于对外宣传的。
杨宪益笑道，“我们内部进行了一次小小的讨论，认为问题不大，《沿河而下的人》对过去的描述是客观、冷静的，这也是一次十分有意义的尝试。”
听到这话，杨翊点点头，大家都知道，既然选择放开，那过去这段历史将会无法避免地在全世界传开，即便他们自己的文学作品没有，别人也会写，倒不如试着放一点出去。
堵不如疏，至于怎么疏，显然需要一点方法。
冯先植又说道，“即便如此，我认为《沿河而下的人》中的很多东西，也不是外国读者所能看得明白的。”
“冯主编，如果一味考虑外国读者是否能够看得懂，这是不利于我们的文化传播的。如果不宣传，他们永远看不懂，现在的关键是要先走出去，然后再考虑能不能走得远。”杨宪益说道。
聂华苓笑道，“我觉得两位说得都有道理，不过传播过程中，适当考虑受众是否能够接受，是应该的。其实我倒是认为《沿河而下的人》中，并没有太多外国读者完全看不懂的东西。”
听到这番话，杨翊暗自笑了笑，聂华苓真是谁都帮了，不偏不倚。
“这事我们讨论再多没有用，还要看杨老师怎么说。”杨宪益说道。
众人又纷纷看向杨翊，想听他怎么说。
在众人的目光下，杨翊笑着开口，“虽然之前没做过，但是我倒是可以试试。”
听到杨翊这么说，杨宪益大喜，他忍不住端起茶杯，“那我就静候佳音了。”
其他人也都纷纷跟着端杯，说等到英文版《沿河而下的人》出来，也一定要让他们看看。
杨翊回到家的时候，已经是晚上九点了。
晚饭他们喝了点酒，但是不